1 00:02:54,900 --> 00:03:00,220 Erster Anlauf für das Handelsschiff „Vulcan“ Raus aus Lissabon und Richtung Caracas. 2 00:03:01,300 --> 00:03:05,290 Señores und Señoras, Erster Anruf für Caracas. 3 00:03:07,290 --> 00:03:10,530 Passagiere werden Bitte gehen Sie zum Pier 3. 4 00:03:14,800 --> 00:03:19,000 Caravelle „Isabella“, aus Santa Cruz, jetzt im Hafen angekommen. 5 00:03:20,300 --> 00:03:22,400 Schau! Welche Inseln sind das? 6 00:03:22,500 --> 00:03:26,200 Die Azoren. Der erste Ort, den wir hielten an, nachdem wir das Festland verlassen hatten. 7 00:03:26,300 --> 00:03:28,400 - Oh, als mein Hut ins Wasser fiel? - Ja. 8 00:03:28,500 --> 00:03:31,300 Und alle Möwen gingen danach, erinnerst du dich? 9 00:03:31,400 --> 00:03:32,500 Ja, ich erinnere mich. 10 00:03:40,300 --> 00:03:43,700 Señores und Señoras, erster Anruf nach Caracas 11 00:03:43,900 --> 00:03:46,500 ...wo wir jetzt sind. Schauen Sie nun genau hin. 12 00:03:46,600 --> 00:03:49,200 - Können Sie Cartagena finden? - Hier? 13 00:03:49,300 --> 00:03:51,100 Nein... schau genau hin. 14 00:03:51,800 --> 00:03:53,200 Warte... schau, es ist da! 15 00:03:53,500 --> 00:03:54,900 Sehr gut, Rafaelito. 16 00:03:55,100 --> 00:03:58,400 Tatsächlich hat uns das Boot mitgenommen von hier aus Barcelona... 17 00:03:58,900 --> 00:04:02,800 über den Atlantik ins Karibische Meer, 18 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 und hier nach Cartagena. 19 00:04:05,000 --> 00:04:07,100 Und über diese Berge hier... 20 00:04:07,200 --> 00:04:09,700 wird unser Zuhause sein... Nueva Aragón. 21 00:04:09,800 --> 00:04:11,700 Das war eine ziemliche Reise. 22 00:04:13,500 --> 00:04:15,900 Ach... Diego! 23 00:04:17,500 --> 00:04:20,220 Diego, Was machst du hier? 24 00:04:20,600 --> 00:04:22,950 Ich kann es nicht glauben. Wir sind gerade erst angekommen. 25 00:04:23,050 --> 00:04:25,200 Nun, nach zehn Jahren, Wir werden keinen großen Besuch bekommen 26 00:04:25,400 --> 00:04:26,700 Ich segele morgen nach Spanien. 27 00:04:26,800 --> 00:04:28,780 Aber vielleicht dann ich könnte dich überzeugen zu bleiben. 28 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Ich kann nicht. 29 00:04:29,980 --> 00:04:32,280 - Ich bin sicher, du erinnerst dich an Maria? - Natürlich. 30 00:04:32,490 --> 00:04:35,120 - Diego, was für eine wundervolle Überraschung! - Danke schön. 31 00:04:35,220 --> 00:04:38,600 - Und wer ist das? - Rafaelito. Rafaelito, komm. 32 00:04:38,700 --> 00:04:40,200 Wie geht es Ihnen, Sir? 33 00:04:40,310 --> 00:04:42,700 Geben Sie dem besten Schwertkämpfer die Hand in der Alten Welt. 34 00:04:42,800 --> 00:04:45,750 Und auch in der Neuen Welt, nehme ich an, es sei denn, Sie haben meinen Rat befolgt 35 00:04:45,850 --> 00:04:47,100 und lege dein Schwert weg. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,300 In diesem Teil der Welt das wäre in der Tat sehr unklug. 37 00:04:52,800 --> 00:04:54,650 Jahrhundertelange Tradition hat uns hinterlassen 38 00:04:54,750 --> 00:04:57,300 eine Mentalität, die Widerstand leistet jeder Versuch einer Veränderung. 39 00:04:57,400 --> 00:04:59,350 Europa ist alt und eingefahren, 40 00:04:59,450 --> 00:05:02,910 aber die Neue Welt ist der ideale Ort, um ein Modell zu erstellen... 41 00:05:03,010 --> 00:05:06,670 der Menschheit, und Gerechtigkeit in der Regierung. 42 00:05:07,250 --> 00:05:11,180 Zehn Jahre später, und du bist es Ich habe immer noch die gleichen Tagträume. 43 00:05:11,430 --> 00:05:14,430 Und vielleicht in zehn Jahren sie werden wahr geworden sein. 44 00:05:14,640 --> 00:05:18,470 Und selbst Sie werden zustimmen es hat sich gelohnt, darauf zu warten. 45 00:05:19,400 --> 00:05:23,600 Miguel, das wirst du gleich der Gouverneur einer Kolonialprovinz... 46 00:05:24,440 --> 00:05:28,190 ...das wurde schon immer geregelt durch Gier und Hass. 47 00:05:28,400 --> 00:05:31,780 - Früher ja, aber... - Du kannst es nicht ändern. 48 00:05:32,000 --> 00:05:36,160 Vielleicht nicht. Aber ich werde bei dem Versuch sterben. 49 00:05:36,500 --> 00:05:39,950 Sehen Sie, Diego, das war es Gottes Wille 50 00:05:40,050 --> 00:05:41,760 mein Onkel sollte sterben an Malaria, 51 00:05:41,860 --> 00:05:45,380 und ich sollte seinen Platz einnehmen als neuer Gouverneur. 52 00:05:46,590 --> 00:05:47,790 Und... 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,230 Ich werde regieren nach Gottes Willen. 54 00:05:51,900 --> 00:05:56,470 Wenn Ihr Onkel an Malaria gestorben ist, es war der Wille des Menschen, nicht der Wille Gottes. 55 00:05:57,890 --> 00:05:58,900 Was sagst du? 56 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 Es gibt keine Malaria in den östlichen Provinzen. 57 00:06:05,200 --> 00:06:08,440 - Maria, pass nicht auf. Er... er ist ein Witz... - Ich mache keine Witze, Miguel. 58 00:06:08,890 --> 00:06:12,550 Das sind Sie, wenn Sie denken, dass Sie spielen können der leuchtende Ritter in Rüstung ohne Rüstung. 59 00:06:12,650 --> 00:06:15,450 - Diego, meine Ehre ist meine Rüstung! - Die Rüstung des Narren! 60 00:06:15,550 --> 00:06:17,150 Nennen Sie meinen Vater nicht einen Idioten! 61 00:06:17,250 --> 00:06:18,900 Er ist der mutigste Mann in der Welt! 62 00:06:19,000 --> 00:06:20,250 Du bist nicht so mutig wie er! 63 00:06:20,350 --> 00:06:23,200 - Du bist der Narr, du bist der Narr! - Komm schon, Liebes, es ist Zeit, ins Bett zu gehen. 64 00:06:23,300 --> 00:06:25,800 - Reden Sie nicht so mit meinem Vater. - Alles klar, Liebes, komm mit. 65 00:06:30,260 --> 00:06:32,430 Er hatte kein Recht, es zu sagen, es ist mir egal. 66 00:06:39,180 --> 00:06:42,810 - Es tut mir leid, Miguel. - Oh, das spielt keine Rolle. 67 00:06:43,100 --> 00:06:46,850 Ein Sohn muss denken viel von seinem Vater. 68 00:06:50,100 --> 00:06:53,320 - Warum bleibst du nicht noch ein bisschen bei mir? - Nein. Danke. 69 00:06:53,530 --> 00:06:55,450 Ich muss früh anfangen am Morgen. 70 00:06:55,550 --> 00:06:56,780 Ich verstehe. 71 00:07:03,000 --> 00:07:05,200 Ich bin viel zu unruhig, um zu schlafen. 72 00:07:05,300 --> 00:07:09,100 Vielleicht wird Joaquín übernehmen die Abendluft mit mir. 73 00:07:09,200 --> 00:07:14,520 Er ist, äh, mein Freund... und Diener. Er kann nicht sprechen, aber er kann hören... 74 00:07:14,620 --> 00:07:15,900 perfekt. 75 00:07:17,000 --> 00:07:19,800 Es war also schön, dich wiederzusehen. 76 00:07:22,430 --> 00:07:24,900 Auf Wiedersehen... Gouverneur. 77 00:07:26,390 --> 00:07:27,390 Kommen. 78 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 Danke schön. 79 00:09:07,500 --> 00:09:08,900 Miguel! 80 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Miguel. 81 00:09:27,300 --> 00:09:28,700 Töte ihn. 82 00:09:38,900 --> 00:09:40,300 Miguel! 83 00:09:47,000 --> 00:09:50,800 - Wer hat dich geschickt? - Huerta. Oberst Huerta. 84 00:09:50,900 --> 00:09:53,750 Ich möchte wissen, warum. Warum? Warum? 85 00:09:53,850 --> 00:09:57,400 Kein Gouverneur muss Nueva Aragón erreichen. 86 00:09:57,500 --> 00:10:00,220 Diego, nein! Diego, nein! 87 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 Oh, Diego, 88 00:10:08,200 --> 00:10:12,700 Überall, wo ich hingehe, finde ich Das Bedürfnis des Menschen nach Gewalt. 89 00:10:15,400 --> 00:10:16,900 Sehr gut... 90 00:10:17,600 --> 00:10:19,900 Kein Gouverneur wird dort ankommen. 91 00:10:20,800 --> 00:10:25,000 Ja, das wird er. Dort wird ein Gouverneur eintreffen. 92 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 Und er wird sie dafür bezahlen lassen. 93 00:10:27,750 --> 00:10:28,900 Glauben Sie mir. 94 00:10:29,000 --> 00:10:33,650 Nein, Diego. Du kannst nicht gehen. Du würdest dorthin gehen, um zu töten. 95 00:10:33,750 --> 00:10:36,500 Sparen Sie bitte Ihre Kräfte, Miguel. 96 00:10:36,800 --> 00:10:39,400 Diego, du musst es versprechen... 97 00:10:40,000 --> 00:10:45,150 Schwöre mir, wenn du an meiner Stelle gehst, Der neue Gouverneur wird niemals töten. 98 00:10:45,250 --> 00:10:48,900 Denken Sie daran, Diego, Ich bin dieser Gouverneur. 99 00:10:50,200 --> 00:10:53,700 Meine Prinzipien... meine Ideale... 100 00:10:55,100 --> 00:10:57,200 Sie müssen sie behalten am Leben, Diego. 101 00:10:59,900 --> 00:11:06,400 Nimm dieses Siegel, und schwöre beim Leben meines Sohnes... 102 00:11:10,500 --> 00:11:12,400 Ich habe nur einen Moment Zeit. 103 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Schwören. 104 00:11:21,700 --> 00:11:23,100 Ich schwöre. 105 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Papa? 106 00:11:33,900 --> 00:11:35,450 Nein, Rafaelito. 107 00:11:36,400 --> 00:11:37,700 Da ich bin. 108 00:11:39,800 --> 00:11:42,500 Dein Vater musste geh letzte Nacht weg... 109 00:11:42,800 --> 00:11:44,700 seinen Posten anzutreten als Gouverneur. 110 00:11:44,900 --> 00:11:47,350 Aber warum nicht er nimmt mich mit? 111 00:11:48,900 --> 00:11:51,290 Weil sein Job ist eine sehr gefährliche Sache. 112 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 Er musste alleine gehen. 113 00:11:56,800 --> 00:11:58,180 Aber du hast recht. 114 00:11:59,700 --> 00:12:02,600 Dein Vater ist der Beste und mutigster Mann der Welt. 115 00:12:05,810 --> 00:12:07,700 Und aus diesem Grund, 116 00:12:07,900 --> 00:12:10,020 es wird ihm gelingen. 117 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Wow! 118 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Wow! 119 00:13:23,900 --> 00:13:25,900 Herren des Adelsrates... 120 00:13:26,200 --> 00:13:29,100 es sind jetzt drei Monate her seit unserem Gouverneur gestorben ist. 121 00:13:29,200 --> 00:13:31,650 Und sein Nachfolger hat es noch nicht getan aus Spanien angekommen. 122 00:13:32,000 --> 00:13:33,700 Die einfache Wahrheit ist... 123 00:13:33,800 --> 00:13:36,730 dass Spanien zu weit entfernt ist aus Nueva Aragón. 124 00:13:36,830 --> 00:13:42,600 Und unsere Situation ist viel zu ernst noch einen Augenblick Verzögerung tolerieren. 125 00:13:42,800 --> 00:13:45,630 Unsere Feinde umgeben uns auf jeder Seite. 126 00:13:45,730 --> 00:13:49,550 Oben in der Kordillere, die Engländer haben Banditen angeheuert, 127 00:13:49,650 --> 00:13:52,300 die systematisch belästigen und unsere Transporte ausrauben. 128 00:13:52,400 --> 00:13:55,900 Im Innenraum Sie bauen Revolution auf. 129 00:13:56,000 --> 00:13:59,400 Was wir brauchen, meine Herren, ist eine drastische Maßnahme, und wir brauchen sie jetzt. 130 00:13:59,900 --> 00:14:03,900 Ich rufe dich an in meine Hände legen... 131 00:14:05,110 --> 00:14:07,310 die Armee... 132 00:14:09,100 --> 00:14:10,300 und... 133 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 die Autorität unserer Regierung. 134 00:14:18,610 --> 00:14:21,250 Ich gehe davon aus, dass ich es getan habe Ihr Einverständnis, meine Herren. 135 00:14:21,460 --> 00:14:25,460 Zustimmung durch Schweigen... Was, Colonel Huerta? 136 00:14:26,610 --> 00:14:29,310 Sie sind Oberst Huerta, bist du nicht? 137 00:14:32,410 --> 00:14:33,410 Ich bin. 138 00:14:34,140 --> 00:14:36,910 Aber natürlich, meine Herren... Ich kann verstehen, 139 00:14:37,010 --> 00:14:40,150 und schätzen das hohe Gewicht einer solchen Verantwortung. 140 00:14:40,690 --> 00:14:43,110 Was für eine Verantwortung ist das? wovon redest du? 141 00:14:43,310 --> 00:14:45,110 Natürlich mein eigenes. 142 00:14:48,010 --> 00:14:51,210 Ich bin... Miguel Vega de la Serna. 143 00:14:52,740 --> 00:14:56,110 Durch souveräne Gnade... Ihr neuer Gouverneur. 144 00:14:59,510 --> 00:15:01,060 Mein Auftrag, Colonel. 145 00:15:01,160 --> 00:15:04,310 Meine Herren, meine Herren... ein wenig Anstand, bitte. 146 00:15:06,610 --> 00:15:08,510 Wann bist du angekommen, Eure Exzellenz? 147 00:15:08,610 --> 00:15:10,510 Aber gerade eben. 148 00:15:11,430 --> 00:15:14,210 Ich wollte dich nicht unterbrechen... 149 00:15:14,310 --> 00:15:17,510 wie ich den Anlass dachte gab mir eine großartige Gelegenheit... 150 00:15:17,910 --> 00:15:19,910 um die Umstände zu beurteilen. 151 00:15:20,110 --> 00:15:24,210 Und konntest du... Haben Sie die Umstände beurteilt? 152 00:15:24,310 --> 00:15:25,310 Oh! 153 00:15:25,760 --> 00:15:27,310 Oh, ich fürchte schon. 154 00:15:27,410 --> 00:15:31,530 Und wenn Sie nicht übertreiben, Die Dinge sind wirklich sehr schlecht. 155 00:15:34,160 --> 00:15:37,870 Zu denken, dass ich es war schon ausreichend geschüttelt... 156 00:15:38,290 --> 00:15:42,510 durch den tragischen Tod von meinem armen Onkel Don Fernando. 157 00:15:44,810 --> 00:15:46,660 Oh, es ist Zeit, über all das zu reden ... 158 00:15:46,760 --> 00:15:50,660 Aber im Moment Ich muss Sie bitten, mich zu entschuldigen. 159 00:15:51,220 --> 00:15:54,390 Ich hatte noch keine Gelegenheit dazu um meine liebe Tante zu küssen. 160 00:15:54,610 --> 00:15:59,520 Aber Sie haben keine Ahnung, wie arm Onkel Fernando hat sich die Krankheit zugezogen? 161 00:15:59,730 --> 00:16:03,730 Wahrscheinlich hat er es aufgehoben von einer bösen Frau. 162 00:16:04,020 --> 00:16:05,070 Malaria? 163 00:16:06,190 --> 00:16:09,860 Du stellst viele Fragen, mein lieber Neffe. 164 00:16:10,210 --> 00:16:13,660 Aber die Tatsache, dass bis jetzt Ich habe dich noch nie gesehen... 165 00:16:13,760 --> 00:16:15,910 ...das bedeutet dir nichts? 166 00:16:17,510 --> 00:16:20,960 Ich verstehe nicht. Was sagst du? 167 00:16:21,060 --> 00:16:24,700 Ich meine einfach, wenn Ich weiß nicht, wie du aussiehst, 168 00:16:24,800 --> 00:16:28,160 es liegt daran mein lebenslanges Desinteresse 169 00:16:28,260 --> 00:16:31,580 in allen Belangen was unsere Familie betrifft. 170 00:16:31,680 --> 00:16:35,610 Ich sage dir das, damit du es nicht fühlst gezwungen, mich in Smalltalk zu verwickeln. 171 00:16:36,910 --> 00:16:40,110 Aber natürlich, entschuldigen Sie, meine liebe Tante, 172 00:16:40,310 --> 00:16:43,910 Ich bin sicher, Onkel Fernando Der Tod hat dich schrecklich erschüttert. 173 00:16:44,010 --> 00:16:47,710 Ha! Verärgert mich? Du machst Witze! 174 00:16:48,030 --> 00:16:52,110 Ich war verärgert über seinen Tod ist vor etwa 20 Jahren nicht vorgekommen! 175 00:16:53,410 --> 00:16:55,510 Wir lebten als völlig Fremde... 176 00:16:58,410 --> 00:17:01,910 Fragen Sie den besten Freund Ihres Onkels, Sie teilten sich das Hauptschlafzimmer. 177 00:17:02,920 --> 00:17:07,170 - Sie waren unzertrennlich. - Wirklich? 178 00:17:07,410 --> 00:17:10,260 - Wer war das? - Er nannte ihn Assassin. 179 00:17:10,410 --> 00:17:11,610 Ich verstehe. 180 00:17:12,410 --> 00:17:14,810 Ach... Meinst du das? 181 00:17:15,510 --> 00:17:16,510 Attentäter. 182 00:17:20,390 --> 00:17:23,060 Was für ein amüsanter Name! Ist es gerechtfertigt? 183 00:17:23,160 --> 00:17:25,160 Und jetzt gute Nacht, mein lieber Neffe. 184 00:17:25,410 --> 00:17:28,260 Ich hoffe, wir sehen es so wenig voneinander wie möglich. 185 00:17:28,360 --> 00:17:30,810 Komm, Tigerlilie... Du weißt, dass du nicht lesen kannst. 186 00:17:31,810 --> 00:17:33,810 Erlauben Sie mir, es vorzustellen. 187 00:17:34,410 --> 00:17:38,310 Exzellenz... Rittmeister Fritz von Merkel, 188 00:17:38,710 --> 00:17:41,870 Persönlicher Berater für Seine Exzellenz, Ihr verstorbener Onkel. 189 00:17:42,910 --> 00:17:45,420 Auf Ihren Befehl, Sir. 190 00:17:45,910 --> 00:17:48,340 Entspannen Sie sich, Captain, entspannen Sie sich. 191 00:17:48,910 --> 00:17:53,470 Und all diese Fülle der Götter... du hast es mitgebracht? 192 00:17:54,550 --> 00:17:59,430 Ich hatte unerwartetes Glück, Herr dieses aufmerksame Geschenk für Sie. 193 00:18:00,210 --> 00:18:03,980 Sie waren die Lieblingssüßigkeiten Seiner Exzellenz, Don Fernando. 194 00:18:04,940 --> 00:18:07,900 Danke schön. Bring mir welche. 195 00:18:08,210 --> 00:18:11,940 Passt auf, da kommt ja schon wieder der verdammter Schweinehund! Sperrt ihn weg! 196 00:18:12,510 --> 00:18:15,210 Es tut mir leid, Sir. Es tut mir furchtbar leid! 197 00:18:15,310 --> 00:18:16,810 Oh, aber... 198 00:18:17,110 --> 00:18:20,010 Machen Sie sich keine Sorgen, Kapitän, es wird nicht verschwendet. 199 00:18:20,210 --> 00:18:21,710 Schauen Sie doch mal vorbei... 200 00:18:31,810 --> 00:18:33,810 Was ist das denn, Captain? 201 00:18:36,410 --> 00:18:39,110 Verdauungsstörungen... oder Malaria? 202 00:18:39,410 --> 00:18:40,410 Verdauungsstörungen? 203 00:18:45,410 --> 00:18:47,410 Oh-oh! Es... Da geht es hinauf. 204 00:18:47,510 --> 00:18:49,010 Ach ja. Das tut es. Danke schön. 205 00:18:51,610 --> 00:18:53,560 Wie hätte ich das wissen können? 206 00:18:53,770 --> 00:18:56,860 Sie stammten von derselben Person denn um sie immer zu liefern 207 00:18:56,960 --> 00:18:58,650 an Seine Exzellenz, Don Fernando. 208 00:18:59,070 --> 00:19:02,710 Perfekt! Der Leibwächter verabreicht das Gift. 209 00:19:02,810 --> 00:19:05,910 Aber, Señora, das können Sie nicht glaube, dass ich... 210 00:19:06,010 --> 00:19:08,310 Ich weiß nur diese Inkompetenz unter Männern... 211 00:19:08,410 --> 00:19:10,260 seien sie Gouverneure oder Leibwächter, ist 212 00:19:10,360 --> 00:19:12,910 Das ist alles, was mir noch Spaß macht in dieser Welt. 213 00:19:14,170 --> 00:19:15,500 Mein lieber Miguelito. 214 00:19:19,210 --> 00:19:21,730 Weißt du? Was ist das? 215 00:19:23,110 --> 00:19:26,230 Oh je, nein. Sag mir. 216 00:19:27,110 --> 00:19:29,860 Es ist die Gewohnheit, die ich tragen werde wenn ich das Kloster betrete. 217 00:19:29,960 --> 00:19:32,710 Oh, es ist genau das Richtige für einen solchen Ort. 218 00:19:33,210 --> 00:19:35,710 Etwas Fröhliches, etwas Schwules. 219 00:19:35,810 --> 00:19:37,910 Besser das Kloster als jede andere Ehe jeden Tag. 220 00:19:38,010 --> 00:19:40,860 Und ihr Männer könnt es euch gar nicht vorstellen eine Frau könnte ohne existieren 221 00:19:40,960 --> 00:19:45,710 Dein muskulöser, männlicher Schutz! 222 00:19:46,710 --> 00:19:48,160 Ist das nicht so, Miguelito? 223 00:19:48,260 --> 00:19:50,110 Nun, ich... 224 00:19:50,710 --> 00:19:52,710 Ich bin ein Mann des Friedens, meine liebe Tante. 225 00:20:11,710 --> 00:20:13,810 Man ist nicht einmal Sport. 226 00:20:14,010 --> 00:20:15,160 Ihr vier. 227 00:20:51,510 --> 00:20:52,510 Genug! 228 00:20:54,510 --> 00:20:58,820 Wenn du am Leben bleiben willst, Du musst noch viel lernen. Jetzt geh! 229 00:21:01,200 --> 00:21:02,910 Prächtig! Prächtig! 230 00:21:03,210 --> 00:21:05,640 Aber ich dachte immer So eine Übung... 231 00:21:05,740 --> 00:21:08,120 wurde mit durchgeführt stumpfe Waffen. 232 00:21:08,610 --> 00:21:12,040 Nur echte Gefahr und tatsächliche Blutungen kann einem Mann das Kämpfen beibringen. 233 00:21:12,210 --> 00:21:16,800 Außerdem ihre Waffen sind genauso scharf wie meine. 234 00:21:27,810 --> 00:21:29,310 Oberst Huerta, 235 00:21:30,350 --> 00:21:34,280 Es hat bei mir nur 24 Stunden gedauert um die Schwerkraft zu erkennen 236 00:21:34,380 --> 00:21:37,280 der Situation hier in Nueva Aragon. 237 00:21:37,860 --> 00:21:43,210 Darf ich Sie bitten, Pläne auszuarbeiten? für die Sicherheit unseres Volkes? 238 00:21:45,710 --> 00:21:47,410 Ich bin sicher... 239 00:21:47,610 --> 00:21:50,910 Ich werde allen Maßnahmen zustimmen Sie würden es für notwendig halten. 240 00:21:51,110 --> 00:21:53,920 Ich bin bewegt von deinem Glauben in mir, Eure Exzellenz. 241 00:21:55,710 --> 00:21:57,340 Außerdem... 242 00:21:57,910 --> 00:22:02,350 Ich sollte sehr viel sein beruhigt... 243 00:22:02,970 --> 00:22:06,690 Wenn Sie es persönlich vereinbaren würden... 244 00:22:07,390 --> 00:22:09,230 für meine eigene körperliche Sicherheit. 245 00:22:10,610 --> 00:22:12,710 Es wäre mir eine Ehre, Eure Exzellenz! 246 00:22:13,110 --> 00:22:15,910 Und genau diesen Mann habe ich. Garcia! 247 00:22:29,310 --> 00:22:31,790 Zu Ihren Diensten, Exzellenz! 248 00:22:33,510 --> 00:22:34,510 Ihn? 249 00:22:35,130 --> 00:22:36,720 Ach ja. Ihn. 250 00:22:36,820 --> 00:22:37,820 Garcia. 251 00:22:45,310 --> 00:22:47,710 Außergewöhnlich! 252 00:22:48,710 --> 00:22:50,110 Nun gut. 253 00:22:50,210 --> 00:22:52,910 Ich gehe davon aus, dass er Appetit hat so groß wie seine Stärke? 254 00:22:53,210 --> 00:22:55,810 - Mein Appetit? - Ja. 255 00:22:56,210 --> 00:23:00,710 Denn Sie werden auf den Geschmack angewiesen sein jeden einzelnen Gang meiner Mahlzeiten. 256 00:23:06,310 --> 00:23:08,910 Colonel Huerta... bitte. 257 00:23:19,710 --> 00:23:22,310 Jetzt werden wir sehen, wie lange Huerta wird sich freuen... 258 00:23:23,310 --> 00:23:26,910 mit einem schwachen Gouverneur, statt eines toten. 259 00:23:30,660 --> 00:23:34,170 Jetzt müssen wir den Weg finden um aus diesem Museum herauszukommen. 260 00:23:38,910 --> 00:23:40,090 Jetzt sei still. 261 00:23:54,690 --> 00:23:55,690 Was? 262 00:23:57,610 --> 00:23:59,650 Er will mit mir reden? 263 00:24:08,210 --> 00:24:09,910 Du willst etwas sagen? 264 00:24:21,760 --> 00:24:25,210 Nun... ein Geheimgang. 265 00:24:25,910 --> 00:24:28,020 Wie praktisch. 266 00:24:29,110 --> 00:24:31,710 Don Fernandos Weg zum Abenteuer. 267 00:24:37,610 --> 00:24:39,210 Oh ja, eine Treppe. 268 00:24:41,710 --> 00:24:43,710 Wir werden es nutzen, um zu bekommen einige Antworten. 269 00:24:43,810 --> 00:24:45,210 Danke. 270 00:24:46,610 --> 00:24:50,660 Nein, nein, nein. Du willst Antworten? Gehen Sie woanders hin. 271 00:24:50,950 --> 00:24:54,370 Es gibt viele Dinge, die ich nicht mag, einschließlich der Arbeit, die ich mache. 272 00:24:54,830 --> 00:24:57,710 Aber was mir gefällt am allerwenigsten... 273 00:24:58,110 --> 00:25:00,410 ist, dass Leute Fragen stellen. 274 00:25:00,810 --> 00:25:01,910 Verstehen? 275 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Sie sind meine Ziegen! Meine Ziegen sind frei! 276 00:25:40,070 --> 00:25:41,420 Wer hat das Tor geöffnet? 277 00:25:41,720 --> 00:25:44,920 ¡O Caramba! Wer hat das Tor geöffnet? Manuel, José! 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,820 Stoppen Sie sie bitte. Ich bin ruiniert... ruiniert! 279 00:25:56,220 --> 00:25:57,370 Wer hat das Tor geöffnet? 280 00:25:57,470 --> 00:25:59,420 Es geschah mit Absicht um mich zu ruinieren. 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,520 Meine Ziegen, meine hübschen Ziegen ... 282 00:26:02,320 --> 00:26:03,870 Beeilen Sie sich, holen Sie sie sich zurück in den Stift... 283 00:26:03,970 --> 00:26:05,720 Ich möchte, dass sie gezählt werden. 284 00:26:08,950 --> 00:26:12,920 Ein Peso, gut für mich, gut für die Leute, ein Peso! 285 00:26:13,320 --> 00:26:16,320 Möchten Sie etwas Mais, Señor? 286 00:26:17,720 --> 00:26:20,520 - Hey, Bruder. - Ich kann nicht reden, ich bin beschäftigt. 287 00:26:29,120 --> 00:26:31,730 Hör zu, mein Freund, das habe ich bin erst seit ein paar Tagen hier. 288 00:26:32,720 --> 00:26:34,870 Was kannst du mir erzählen? Leben in Nueva Aragón? 289 00:26:34,970 --> 00:26:36,220 Oh nein! 290 00:26:36,620 --> 00:26:39,920 Verzeihen Sie mir, Señor. Aber Sie können sehen, was ich verkaufe. 291 00:26:40,120 --> 00:26:43,070 Es ist nicht viel, und es ist nicht sehr schön. 292 00:26:43,170 --> 00:26:45,720 Es ist nur ein paar Centavos wert, 293 00:26:45,820 --> 00:26:48,270 Aber ich produziere es aus dem Land. 294 00:26:48,370 --> 00:26:51,610 Und das Land ist hart. Es ruiniert die Hände. 295 00:26:51,920 --> 00:26:56,830 Aber wenn ich zu Fremde rede, Ich werde sogar das Wenige riskieren, das ich im Leben habe. 296 00:26:57,450 --> 00:27:01,120 Schließlich habe ich meine Frau und Kinder zum Nachdenken. 297 00:27:01,220 --> 00:27:02,220 Entschuldigung, Sir. 298 00:27:09,690 --> 00:27:10,720 Nicht anfassen! 299 00:27:13,220 --> 00:27:14,470 - Sie kaufen? - Sie kaufen. 300 00:27:14,570 --> 00:27:16,070 Sie zahlen heutzutage weniger. 301 00:27:16,170 --> 00:27:18,020 Ich weiß, es ist unfair. 302 00:27:30,120 --> 00:27:33,120 Nein, Señor. Danke trotzdem. 303 00:27:33,240 --> 00:27:35,970 Ich bin nur ein wandernder Minnesänger und ich will nichts... 304 00:27:36,070 --> 00:27:39,120 nur mein Lied und... meine Freiheit. 305 00:27:46,620 --> 00:27:49,320 Nicht die Hühner! Ach meine Hühner, nein! 306 00:27:49,820 --> 00:27:52,320 Warum stehst du da? Holt die Wache! 307 00:27:52,420 --> 00:27:54,300 Rufen Sie die Wachen, Verhafte diese Hühner ... 308 00:27:54,420 --> 00:27:55,520 Sie fliegen weg. 309 00:27:59,520 --> 00:28:00,620 Hilfe, jemand. 310 00:28:00,720 --> 00:28:03,720 Ramón, Jose. Ah, meine Hühner, meine Hühner ... 311 00:28:04,320 --> 00:28:08,370 Ich will sie zurück, bevor sie jemand tötet! Ich möchte, dass sie gezählt werden! Jeder zählte! 312 00:28:08,470 --> 00:28:10,820 Brüder! Hör mich! 313 00:28:12,190 --> 00:28:14,920 Hört mich alle an. 314 00:28:18,220 --> 00:28:22,720 Brüder, meine Freunde, wissen Sie Ich bin einer von euch. 315 00:28:23,320 --> 00:28:24,820 Wir tragen alle die gleichen Lumpen. 316 00:28:25,020 --> 00:28:27,820 Und wir alle kennen den gleichen Hunger in unseren Bäuchen. 317 00:28:29,020 --> 00:28:32,360 Wir werden eines Tages das teilen Gerechtigkeit des Himmelreiches. 318 00:28:32,620 --> 00:28:35,580 Aber was ist mit hier und jetzt? 319 00:28:37,120 --> 00:28:39,420 Wir leiden allzu geduldig. 320 00:28:40,020 --> 00:28:43,440 Wir sind zu voller Angst. 321 00:28:43,540 --> 00:28:45,770 Jetzt ist ein neuer Gouverneur gekommen. 322 00:28:46,820 --> 00:28:50,320 Vielleicht ist er ein ehrlicher Mann, ein gerechter Mann... 323 00:28:50,520 --> 00:28:54,320 Und wenn ja, warum nicht? Geht zu ihm, wir alle zusammen... 324 00:28:54,420 --> 00:28:56,470 und ihn bitten, uns anzuhören? 325 00:28:56,570 --> 00:28:58,320 Räumen Sie die Straße frei! 326 00:29:00,220 --> 00:29:03,120 Ich sage, wir sollten zu ihm gehen, wir alle zusammen... 327 00:29:03,220 --> 00:29:05,720 Räumen Sie die Straße frei! Aus dem Weg! 328 00:29:09,920 --> 00:29:13,520 Bruder Francisco, die Soldaten. Komm schnell! Schnell! 329 00:29:25,720 --> 00:29:27,370 Ich will diesen Mönch! 330 00:29:32,820 --> 00:29:34,420 Finde ihn. 331 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 Finde den Mönch. 332 00:29:37,920 --> 00:29:41,600 Wo ist er? Wer hat ihn gesehen? 333 00:29:41,850 --> 00:29:44,520 Ich habe ihn gesehen, General... er ist diesen Weg gegangen. 334 00:29:45,420 --> 00:29:47,410 ¡Vamos, vamos, por aquí! 335 00:30:06,120 --> 00:30:08,670 Wo ist der Mönch hingegangen? 336 00:30:09,320 --> 00:30:11,120 Auf diese Weise. 337 00:30:13,220 --> 00:30:17,810 Hören Sie, ich bin kein Soldat. Du kannst mir vertrauen. 338 00:30:19,120 --> 00:30:21,060 Wohin ist er gegangen? 339 00:30:25,020 --> 00:30:28,150 In Ordnung. Du kommst mit mir. 340 00:30:29,420 --> 00:30:32,470 Wir unterhalten uns noch ein wenig mit der Mann der Ziegen und Hühner. 341 00:30:32,570 --> 00:30:34,370 Hühner! 342 00:30:39,120 --> 00:30:41,420 Entscheide dich. 343 00:30:41,670 --> 00:30:43,270 Wirst du mir vertrauen? 344 00:30:43,370 --> 00:30:45,520 Alles klar, du gewinnst. 345 00:30:46,220 --> 00:30:48,120 - Wie heißen Sie? - Chico. 346 00:30:48,720 --> 00:30:51,320 Alles klar, Chico, Lass uns den Mönch finden. 347 00:30:51,620 --> 00:30:54,970 Und wir bringen ihm seinen Karren zurück gleichzeitig, alles klar? 348 00:31:04,820 --> 00:31:08,420 Sag mir, Chico, wofür ist das Z? Das hast du an den Zaun geschrieben? 349 00:31:09,220 --> 00:31:13,070 - Es ist das Zeichen von Zorro. - Zorro? Wer ist Zorro? 350 00:31:13,320 --> 00:31:15,070 Er ist der Geist des schwarzen Fuchses. 351 00:31:15,170 --> 00:31:18,920 Er ist ein großartiger Kämpfer, und er gewinnt immer. Er kann niemals sterben. 352 00:31:19,220 --> 00:31:23,020 Aber bist du nicht der Freund des Mönchs? Du bist Christ, nicht wahr? 353 00:31:23,120 --> 00:31:26,370 Ja, ich bin Christ, aber ich glaube auch an Zorro. 354 00:31:26,470 --> 00:31:27,720 Was glauben Sie? 355 00:31:27,920 --> 00:31:32,120 Ich glaube, dass er eines Tages zurückkommen wird und alle armen Tiere befreien. 356 00:31:32,220 --> 00:31:34,870 Nur die Tiere? Was ist mit den Leuten? 357 00:31:34,970 --> 00:31:37,720 Oh! Die Leute sind zu böse und zu viel Angst. 358 00:31:37,820 --> 00:31:40,320 Sie haben es nicht verdient frei sein. 359 00:31:58,520 --> 00:31:59,720 Chico! 360 00:32:08,920 --> 00:32:10,720 Du verstehst es nicht. 361 00:32:10,820 --> 00:32:14,420 Bruder Francisco ist der einzige gute Mann auf der Erde. 362 00:32:17,520 --> 00:32:21,260 Ja, Chico. Ich verstehe. 363 00:32:22,320 --> 00:32:25,120 Die meines Vaters der mutigste Mann der Welt. 364 00:32:25,220 --> 00:32:26,870 Er ist mutiger als jeder andere. 365 00:32:26,970 --> 00:32:30,720 Diego, das musst du schwören Der neue Gouverneur wird niemals töten. 366 00:32:31,920 --> 00:32:34,920 Ich schwöre. 367 00:32:53,920 --> 00:32:56,220 Bruder Francisco de la Trinidad... 368 00:32:56,320 --> 00:33:00,620 Ihnen wird Betrug vorgeworfen gegen den Kaufmann Ramiro Valdez... 369 00:33:00,720 --> 00:33:03,510 Zeuge hier anwesend. 370 00:33:04,120 --> 00:33:07,120 Du hast ihn verkauft faule, wertlose Häute. 371 00:33:07,220 --> 00:33:09,820 Die Häute waren vollkommen gut. 372 00:33:10,220 --> 00:33:11,770 Schauen Sie sich die doch einmal an. 373 00:33:11,870 --> 00:33:14,920 Sie waren voller Würmer, Ich musste sie verbrennen. 374 00:33:15,520 --> 00:33:16,750 Du bist ein Lügner. 375 00:33:16,850 --> 00:33:20,370 Auch Sie werden bestraft wegen Beleidigung eines ehrlichen Händlers. 376 00:33:20,470 --> 00:33:22,920 Du beleidigst die Wahrheit, Señor Magistrado. 377 00:33:23,030 --> 00:33:26,270 Sehr gut, das wirst du auch unter Missachtung des Gerichts festgehalten werden. 378 00:33:26,370 --> 00:33:28,420 Genug dieser Farce. 379 00:33:29,920 --> 00:33:33,220 Du weißt es ganz genau Der Satz wurde bereits geschrieben. 380 00:33:33,320 --> 00:33:37,760 Und Sie kennen die wahren Gründe für die Verurteilung dieses heiligen Mannes. 381 00:33:40,420 --> 00:33:42,670 Er ist nur schuldig gegen Ungerechtigkeit protestieren. 382 00:33:42,820 --> 00:33:46,890 Er ist schuldig, Betrüger angeprangert zu haben, Ausbeuter, Profiteure. 383 00:33:47,100 --> 00:33:48,420 Halt sie still! 384 00:33:53,620 --> 00:33:55,670 Zehn Peitschenhiebe wegen Betrug... 385 00:33:55,770 --> 00:34:00,320 Zehn weitere für Verleumdung und Verleumdung! 386 00:34:33,590 --> 00:34:34,590 Genug! 387 00:34:45,020 --> 00:34:47,770 Wir prügeln nicht unschuldig Hier sind keine Leute mehr, Sergeant. 388 00:34:47,870 --> 00:34:49,520 Wer bist du? 389 00:34:53,020 --> 00:34:54,460 Was willst du? 390 00:34:55,120 --> 00:34:57,500 Ich möchte es dir zeigen was Gerechtigkeit ist. 391 00:35:23,520 --> 00:35:26,420 Zuerst geben Sie frei Bruder Francisco. Jetzt! 392 00:35:33,520 --> 00:35:36,250 Jetzt verhaften Sie die wahren Verbrecher ... 393 00:35:36,620 --> 00:35:40,270 Der korrupte Richter... Der lügnerische Zeuge... 394 00:35:40,370 --> 00:35:42,630 und der mörderische Henker! 395 00:36:01,020 --> 00:36:03,860 Gott sei Dank für Ihr Leben, Sergeant! 396 00:36:07,120 --> 00:36:09,120 Es ist das Zeichen von Zorro. 397 00:36:09,930 --> 00:36:10,960 - Zorro. - Zorro? 398 00:36:12,260 --> 00:36:13,260 Zorro! 399 00:36:16,820 --> 00:36:20,840 Geh nach Hause, Bruder, aber lasst die Kinder hier. 400 00:36:21,420 --> 00:36:24,670 Sie sollten es sehen dass das Gesetz gerecht ist. 401 00:36:26,920 --> 00:36:29,430 Der Satz ist... 402 00:36:29,640 --> 00:36:34,890 dreimal so viele Wimpern sie wollten es dem Mönch geben. 403 00:36:35,320 --> 00:36:36,520 Jetzt fangen Sie an! 404 00:36:41,720 --> 00:36:43,520 Das ist erst der Anfang. 405 00:36:48,310 --> 00:36:51,220 Wie werden Sie zurechtkommen? um sie alle mitzunehmen, wenn du gehst? 406 00:36:51,430 --> 00:36:53,460 Was bringt Sie dazu, sich das vorzustellen? Ich würde ziehen wollen 407 00:36:53,560 --> 00:36:56,580 diese Galerie von Albträume zurück nach Spanien? 408 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 Oh. 409 00:37:02,130 --> 00:37:06,030 - Oh! Wer ist dieses entzückende Geschöpf? - Dein Cousin... 410 00:37:06,730 --> 00:37:09,330 Hortensia Pulido d'Olvidadez. 411 00:37:10,030 --> 00:37:13,830 - Oh, ich muss sie so schnell wie möglich treffen. - Willst du sie treffen? Armer Schatz. 412 00:37:14,630 --> 00:37:17,880 Offensichtlich Unglück Kommen Sie nie alleine an. 413 00:37:17,980 --> 00:37:19,330 Unglück? 414 00:37:19,730 --> 00:37:22,580 Der Pulido d'Olvidadez sind praktisch mittellos. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,230 Aber wie ist das? 416 00:37:24,430 --> 00:37:26,330 - Das ist es, was sie verdienen... - Ach...! 417 00:37:26,430 --> 00:37:28,890 ...wegen Verschwörung dagegen die Menschen von Nueva Aragón. 418 00:37:29,100 --> 00:37:31,810 Oberst Huerta, Du hast mich erschreckt. 419 00:37:32,020 --> 00:37:35,020 - Du bist reingekommen wie... wie ein Assassine. - Was? 420 00:37:35,520 --> 00:37:38,270 Attentäter, der Hund meines Onkels. 421 00:37:42,400 --> 00:37:45,280 Das hast du gesagt Die Pulidos waren Verschwörer... 422 00:37:45,380 --> 00:37:47,910 Das lässt sich nicht leugnen Beweis der Tatsache. 423 00:37:50,030 --> 00:37:53,250 Wie könnte es sein... Verschwörung? 424 00:37:53,730 --> 00:37:57,170 Ach... Schau dir einfach dieses Gesicht an. 425 00:37:57,500 --> 00:38:00,930 Es ist alles Reinheit, Unschuld. 426 00:38:03,330 --> 00:38:05,550 Warum lässt du dir das gefallen? 427 00:38:06,930 --> 00:38:10,030 Siehst du das nicht, es sei denn? Du wirfst sie von deinem Rücken, 428 00:38:10,130 --> 00:38:12,530 diese Leute werden verhungern und dich versklaven? 429 00:38:13,230 --> 00:38:17,330 Du kennst die Gewichte ganz genau von deinem Getreide, deinem Vieh. 430 00:38:17,430 --> 00:38:19,610 Sie kennen diese Skalen sind manipuliert! 431 00:38:20,230 --> 00:38:22,690 Señorita Hören Sie sofort auf! 432 00:38:23,230 --> 00:38:26,030 Du versuchst zu verursachen Ärger für uns. 433 00:38:26,130 --> 00:38:29,490 Wir haben genug Ärger mit diesem Banditen, Zorro. 434 00:38:30,030 --> 00:38:33,630 Ich bin zu Ihrem Schutz hier... 435 00:38:33,730 --> 00:38:38,710 und meine Anwesenheit wird das lehren Clown, um Abstand zu halten. 436 00:38:42,630 --> 00:38:44,730 Welcher Clown, Sergeant? 437 00:38:51,430 --> 00:38:54,270 Sagen Sie es Ihren Soldaten ihre Waffen fallen zu lassen. 438 00:38:54,570 --> 00:38:56,030 Oh, Zorro! 439 00:38:56,130 --> 00:38:58,560 Ich brauche Sie, Sergeant Garcia. 440 00:38:59,230 --> 00:39:01,360 - Und ich brauche dich lebend. - Ja, Herr. 441 00:39:01,930 --> 00:39:05,830 Sie haben den Herrn gehört... Lass deine Waffen am Brunnen fallen. 442 00:39:08,430 --> 00:39:11,530 - Bist du ein geborener Anführer, Garcia? - Ja, Sir. 443 00:39:13,530 --> 00:39:15,780 - Auf der Waage. - Ja, Herr. 444 00:39:20,130 --> 00:39:21,530 Alles klar... 445 00:39:27,230 --> 00:39:28,730 Mal sehen. 446 00:39:34,930 --> 00:39:37,130 Nur 50 Pfund? 447 00:39:40,330 --> 00:39:43,770 Du bist also voll davon Heiße Luft, Garcia. 448 00:39:43,980 --> 00:39:48,680 Jetzt können Sie bestellen Diese Diebe müssen einen fairen Preis zahlen 449 00:39:48,780 --> 00:39:50,650 für ein angemessenes Gewicht? 450 00:39:51,240 --> 00:39:54,430 Oder Sie haben noch mehr Tricks im Ärmel? 451 00:39:54,930 --> 00:39:55,930 Nur einer! 452 00:40:04,540 --> 00:40:06,880 Nicht schlecht, Sergeant. 453 00:40:07,530 --> 00:40:09,230 Hast du noch eins? 454 00:40:10,630 --> 00:40:12,880 Wenn ich dich erwische Ich werde dich töten! 455 00:40:12,980 --> 00:40:14,130 Ist das eine Tatsache! 456 00:40:15,180 --> 00:40:16,840 Wenn Sie zunächst nicht... 457 00:40:16,940 --> 00:40:18,830 gelingen... Versuchen Sie es noch einmal! 458 00:40:23,730 --> 00:40:24,830 Kommen Sie weiter! 459 00:40:25,130 --> 00:40:26,130 Kommen Sie weiter! 460 00:40:26,530 --> 00:40:28,400 Kommen Sie weiter! Er kommt! 461 00:40:29,540 --> 00:40:31,940 ¡Ole! 462 00:40:34,730 --> 00:40:38,730 Bleiben Sie stehen! bleib stehen! Du bewegst dich so viel. 463 00:40:39,930 --> 00:40:40,930 Halten! 464 00:40:42,030 --> 00:40:43,680 Das würde dir gefallen, würdest du nicht? 465 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 Also gut. Ich stehe still! 466 00:40:47,030 --> 00:40:49,430 ¡Ole! 467 00:40:49,930 --> 00:40:52,330 ¡Ole! 468 00:41:05,530 --> 00:41:08,630 Bravo! Bravo! Bravo! 469 00:41:14,030 --> 00:41:15,230 Bravo! 470 00:41:18,530 --> 00:41:20,330 Du bist umgezogen. 471 00:41:20,730 --> 00:41:22,330 Du bist umgezogen. 472 00:41:22,530 --> 00:41:24,230 - Habe ich? - Ja. 473 00:41:24,730 --> 00:41:25,930 Ich entschuldige mich. 474 00:41:30,430 --> 00:41:31,730 Ups, deine Waffe. 475 00:41:35,830 --> 00:41:36,930 Es tut mir Leid. 476 00:41:45,530 --> 00:41:47,930 ¡Ole! 477 00:41:50,630 --> 00:41:53,630 Meine Damen und Herren, Hört allen zu. 478 00:41:54,130 --> 00:41:58,130 Sergeant Garcia will um zurückzugeben, was er dir gestohlen hat. 479 00:41:58,430 --> 00:42:00,630 Nehmen Sie alles mit nach Hause. 480 00:42:09,130 --> 00:42:10,930 Aufleuchten. Nimm ihn! 481 00:42:11,330 --> 00:42:12,430 Nimm ihn! 482 00:43:47,330 --> 00:43:49,330 Lass mich helfen! 483 00:44:10,330 --> 00:44:11,330 Eins. 484 00:44:11,530 --> 00:44:12,580 Und zwei. 485 00:44:36,830 --> 00:44:37,830 Aah! 486 00:45:03,830 --> 00:45:06,180 Ochsen, Ziegen... Los... Los! 487 00:45:07,930 --> 00:45:09,830 Ah, du bist der Richtige. 488 00:45:10,130 --> 00:45:13,930 Verhaften Sie ihn! Holen Sie den Sergeant... Ja, er hat es geschafft. 489 00:45:14,230 --> 00:45:16,930 Er versuchte, die Ziegen zu stehlen. 490 00:45:17,030 --> 00:45:19,230 Er entkommt! 491 00:46:04,930 --> 00:46:07,030 Tragen Sie es mit Stolz, Garcia! 492 00:46:22,930 --> 00:46:24,430 Señorita. 493 00:46:25,130 --> 00:46:27,730 Guten Abend. 494 00:46:37,730 --> 00:46:39,230 - Danke schön. - Freut mich. 495 00:46:41,430 --> 00:46:42,430 José. 496 00:46:54,430 --> 00:46:56,730 Ich habe auf dich gewartet, Señorita. 497 00:46:57,330 --> 00:47:00,430 Du bist in Sicherheit. Gott sei Dank. 498 00:47:01,630 --> 00:47:03,180 Ich muss sagen Dies ist das erste Mal 499 00:47:03,280 --> 00:47:05,930 Ich habe einen Aristokraten gesehen Sich auf die Seite eines Banditen stellen. 500 00:47:06,330 --> 00:47:09,180 Es sind unschuldige Menschen, keine Banditen 501 00:47:09,280 --> 00:47:13,630 die verfolgt werden von Soldaten hier. 502 00:47:13,830 --> 00:47:16,130 Woher kommt deine Familie? Stehst du in all dem? 503 00:47:17,130 --> 00:47:18,930 Es ist eine lange, traurige Geschichte. 504 00:47:19,630 --> 00:47:21,530 Wie könnte es Sie interessieren? 505 00:47:22,730 --> 00:47:27,980 Du vergisst, dass ich hier bin, um es zurückzubringen Gerechtigkeit für diese Provinz. 506 00:47:28,630 --> 00:47:31,530 Und vielleicht die Freude in deine Augen. 507 00:47:34,530 --> 00:47:38,580 Die Soldaten! Du solltest besser laufen. Ich habe Angst um dich. 508 00:47:40,630 --> 00:47:41,730 Sei es nicht. 509 00:47:41,830 --> 00:47:44,330 Bitte geh. Ich bitte Sie. 510 00:47:49,230 --> 00:47:51,630 Hasta la vista, Señorita. 511 00:48:15,230 --> 00:48:17,440 Was machst du hier? 512 00:48:18,240 --> 00:48:19,940 Durchsuche das Haus, Befrage jeden. 513 00:48:20,040 --> 00:48:21,990 Aber zuerst bring mich Pulido und seine Frau. 514 00:48:22,090 --> 00:48:24,240 Meine Eltern sind nicht zu Hause. 515 00:48:25,140 --> 00:48:27,440 Dann muss ich auf sie warten. 516 00:48:28,440 --> 00:48:31,890 Der Rest von euch Durchsuchen Sie die Randgebiete. 517 00:48:33,810 --> 00:48:36,240 Der Bandit ist hier irgendwo. 518 00:48:36,440 --> 00:48:40,740 Jetzt müssen wir reden. 519 00:48:42,440 --> 00:48:44,780 Du wirst nicht gebraucht. 520 00:49:10,640 --> 00:49:13,970 Warum nicht das Beste daraus machen? dieser Gelegenheit? 521 00:49:23,340 --> 00:49:28,110 - Ich biete dir an, dich zu heiraten. - Du bleibst mir fern. 522 00:49:30,940 --> 00:49:34,620 Ich gebe dir eine Chance dazu Erlöse deine ganze Familie. 523 00:49:34,740 --> 00:49:36,390 Ich weiß, dass in diesem Moment... 524 00:49:37,540 --> 00:49:39,740 es mag scheinen wie ein Opfer für dich... 525 00:49:45,740 --> 00:49:47,840 aber letztendlich... 526 00:49:49,940 --> 00:49:55,140 Letztendlich ... vielleicht finden Sie es ein angenehmes Erlebnis. 527 00:49:59,740 --> 00:50:02,820 Es gibt nur einen Weg das kannst du bezahlen. 528 00:50:08,530 --> 00:50:10,410 Das reicht, Colonel. 529 00:50:11,440 --> 00:50:15,740 Wenn Sie nicht wissen, wie man respektiert Eine Frau, das muss ich dir beibringen. 530 00:50:15,840 --> 00:50:21,390 Du bist sehr mutig. Zuerst du entwaffne mich... dann forderst du mich heraus. 531 00:50:21,490 --> 00:50:23,940 Ich bin nur ein Bandit, erinnerst du dich? 532 00:50:29,040 --> 00:50:33,220 Und ein Bandit wird alles tun um zu bekommen, was er will. 533 00:50:33,740 --> 00:50:38,810 Ich will dich auf deinen Knien, Ich bitte diese Dame um Vergebung. 534 00:50:40,240 --> 00:50:44,270 - Du musst verrückt sein. - Auf deinen Knien. 535 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Jetzt. 536 00:50:45,940 --> 00:50:49,440 - Ich bin Offizier. - Du bist ein Insekt. Runter! 537 00:50:49,540 --> 00:50:50,740 Niemals. 538 00:51:01,040 --> 00:51:04,710 Colonel, wenn mir langweilig wird mit dem Zerreißen deiner Uniform... 539 00:51:06,940 --> 00:51:09,010 Ich schneide dir das Herz heraus. 540 00:51:23,240 --> 00:51:25,640 Schwöre, dass du es niemals tun wirst beleidige sie erneut. 541 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 Ich schwöre. 542 00:51:30,340 --> 00:51:31,740 Bitte verzeihen Sie mir. 543 00:51:32,740 --> 00:51:33,940 Jetzt geh raus. 544 00:51:54,340 --> 00:51:57,840 - Du gehst? - Hier sind Sie in Sicherheit. 545 00:51:58,260 --> 00:52:02,230 Bitte seien Sie vorsichtig. Ich habe immer noch Angst um dich. 546 00:52:03,140 --> 00:52:05,440 Wenn ich nur helfen könnte... 547 00:52:09,540 --> 00:52:12,940 Du hast mir einen weiteren Grund genannt zu leben und zu kämpfen. 548 00:52:13,140 --> 00:52:15,160 Das ist Hilfe genug. 549 00:52:15,940 --> 00:52:17,740 Danke schön. 550 00:52:18,340 --> 00:52:19,870 Wir werden uns wiedersehen, Bandit! 551 00:52:48,340 --> 00:52:51,240 Schau ihn dir an Ich feiere meinen Abschied. 552 00:52:51,440 --> 00:52:54,440 Das habe ich nicht erwartet in Trauer gehen... 553 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 aber das ist lächerlich. 554 00:53:12,340 --> 00:53:14,720 Reisen mit so viel Reichtum! 555 00:53:15,140 --> 00:53:19,540 Ich werde mir Sorgen um dich machen. Was ist mit den Banditen in den Hügeln? 556 00:53:20,940 --> 00:53:22,930 Die Banditen der Kordilleren? 557 00:53:23,140 --> 00:53:25,680 Lass sie einfach etwas anfangen, versuchen. 558 00:53:26,440 --> 00:53:27,940 Nach vorne! 559 00:53:31,240 --> 00:53:32,240 Adios! 560 00:54:27,840 --> 00:54:29,170 Was ist los? 561 00:54:32,240 --> 00:54:34,430 Halt! Banditen! 562 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Hä? 563 00:54:39,550 --> 00:54:40,680 Auch los! 564 00:54:43,940 --> 00:54:48,140 Hey, raus, Kinder! Aufladung! 565 00:54:49,240 --> 00:54:52,890 Nimm das, und das! Angriff, Männer, Angriff! 566 00:54:52,990 --> 00:54:55,940 Nicht so, hier drüben! Männer, Angriff! 567 00:54:56,940 --> 00:54:58,190 Halt! Nimm das! 568 00:54:58,290 --> 00:54:59,440 Sie alles mir! 569 00:55:02,840 --> 00:55:04,920 Bravo, Kapitän, bravo! 570 00:55:05,020 --> 00:55:07,640 Angriff, Männer, Angriff! 571 00:55:09,940 --> 00:55:10,940 Oh! 572 00:55:11,620 --> 00:55:14,970 Ich haue euch zusammen! Außerdem kommt nur! Da habt ihr's! 573 00:55:16,290 --> 00:55:18,320 Und da noch einen! Nochmal! 574 00:55:18,420 --> 00:55:21,340 Vorwärts! Wo seid ihr, ihr Knaben? 575 00:55:21,700 --> 00:55:22,760 Auch... 576 00:55:23,910 --> 00:55:24,930 Ich zeige es dir! 577 00:55:25,030 --> 00:55:27,140 Glaubst du, ich habe Angst vor dir? Aufleuchten! 578 00:55:27,340 --> 00:55:29,140 Aufleuchten! Gib mir mehr Banditen! 579 00:55:32,830 --> 00:55:35,070 Ah! Na gut! Oh! 580 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Alle zusammen! 581 00:55:40,660 --> 00:55:42,430 Auch... ha! 582 00:55:45,570 --> 00:55:47,950 Nimm das, und das! 583 00:55:54,040 --> 00:55:56,840 Wunderbar! Alles kaputt! 584 00:56:14,740 --> 00:56:16,340 Joaquin. 585 00:56:16,490 --> 00:56:18,540 Stoppen! Ich befehle dir aufzuhören. 586 00:56:18,640 --> 00:56:20,790 Ich werde dich fangen, wenn es so ist das Letzte, was ich tue! 587 00:56:20,890 --> 00:56:22,440 Nein, Kapitän! 588 00:56:25,120 --> 00:56:26,120 Nein. 589 00:56:26,220 --> 00:56:28,490 Mylady, das sind sie Deinen Schatz stehlen. 590 00:56:32,940 --> 00:56:36,940 Du bist mein Schatz! 591 00:56:57,740 --> 00:56:59,640 Colonel Huerta wird erfreut sein. 592 00:57:07,340 --> 00:57:08,540 Zorro! 593 00:57:20,740 --> 00:57:23,810 - Wer ist dafür verantwortlich? - Zorro. 594 00:58:17,240 --> 00:58:19,640 Zieh dein Gold aus, Meine Damen und Herren... 595 00:58:20,640 --> 00:58:22,090 und gib es mir! 596 00:58:22,190 --> 00:58:24,800 Sehen. Es ist der Engel Gabriel. 597 00:58:25,260 --> 00:58:29,850 Ich eröffne eine Kollekte für unschuldige Opfer von Korruption und Raub. 598 00:58:32,890 --> 00:58:36,270 Gibt es eine bessere Art zu feiern? dieses Fest der Demütigung? 599 00:58:37,980 --> 00:58:40,940 Ich bin mir sicher, dass Sie alle großzügig sein werden. 600 00:59:13,640 --> 00:59:15,240 Aussteigen! 601 00:59:37,540 --> 00:59:39,950 - Wir bringen die Gefangenen zur Mine, Sir. - Sehr gut. 602 01:01:14,350 --> 01:01:16,250 Colonel, ich mache mir große Sorgen. 603 01:01:16,350 --> 01:01:20,150 Im ganzen Land Die Menschen verzweifeln an diesen Massenverhaftungen. 604 01:01:20,350 --> 01:01:23,550 Gibt es keine Möglichkeit Diese Kampagne wird eine... 605 01:01:23,650 --> 01:01:25,650 ein großer Aufstand? 606 01:01:27,650 --> 01:01:30,750 Eure Exzellenz, Ich weiß, was ich tue. 607 01:01:30,850 --> 01:01:34,420 Dieser Bandit, der sich selbst nannte Zorro muss gefangen und getötet werden. 608 01:01:34,630 --> 01:01:37,850 Und die Menschen, die ihm geholfen haben muss für den Verrat büßen. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,550 Hier, nimm das. 610 01:01:48,960 --> 01:01:50,830 Na, nun komm, Schätzchen. 611 01:01:51,650 --> 01:01:55,960 Die Banditen der Kordilleren! Ich wusste es, ich wusste es einfach! 612 01:02:06,050 --> 01:02:07,550 Oh, meine Güte! 613 01:02:08,750 --> 01:02:11,000 Oh, mein armer Schatz! 614 01:02:11,100 --> 01:02:13,300 Oh! Oh! Oh! 615 01:02:14,150 --> 01:02:16,950 Miguelito, Du würdest es nicht glauben! 616 01:02:17,750 --> 01:02:21,850 - Fritz hier, er hat sich auf sie gestürzt. - Oh. 617 01:02:21,950 --> 01:02:25,560 Single handlich, er hat sie niedergemäht. 618 01:02:25,660 --> 01:02:29,850 Wir wanderten tagelang verloren umher, Wir haben gegen die Berge gekämpft, 619 01:02:30,350 --> 01:02:32,100 durchquerte den Dschungel. 620 01:02:32,200 --> 01:02:34,950 Fritz zählte sie in der Lage, uns zu unterstützen. 621 01:02:35,050 --> 01:02:39,050 Er fand Wasser, verband meine Wunden. 622 01:02:39,840 --> 01:02:43,350 Er ist der Mann Ich werde heiraten, Miguelito. 623 01:02:43,550 --> 01:02:45,410 Wenn er mich nur haben will. 624 01:02:45,560 --> 01:02:46,560 Aber... 625 01:02:46,660 --> 01:02:48,650 aber das ist fantastisch... 626 01:02:48,750 --> 01:02:50,250 ein märchen! 627 01:02:50,650 --> 01:02:53,550 Du weißt, was ich tun werde, Dir zu Ehren, meine liebe Tante? 628 01:02:53,950 --> 01:02:56,750 Wir werden eine tolle Party schmeißen. 629 01:03:30,750 --> 01:03:34,950 Graf und Gräfin Pulido, und ihre Tochter Hortensia. 630 01:03:45,750 --> 01:03:48,550 Ich freue mich, dass Sie meine... erhalten haben. 631 01:03:52,350 --> 01:03:54,900 Ich freue mich, dass Sie erhalten haben meine Einladung. 632 01:03:55,000 --> 01:03:57,150 Ich habe mich so darauf gefreut Dich kennenzulernen. 633 01:04:01,650 --> 01:04:03,400 All die Ungerechtigkeit... 634 01:04:03,500 --> 01:04:06,850 die unzähligen Verbrechen, die wir haben Ich habe diese vielen Jahre gelitten, Vater. 635 01:04:06,950 --> 01:04:09,750 Sie werden schon vorher blass Ein toller Empfang. 636 01:04:09,950 --> 01:04:11,800 Um nichts zu sagen von der großen Freude 637 01:04:11,900 --> 01:04:15,150 wieder einmal umzingelt zu sein von Leuten unserer eigenen Klasse. 638 01:04:16,450 --> 01:04:18,350 Edelmänner und Damen, 639 01:04:18,450 --> 01:04:21,250 Wer hat noch nie so viel gehabt? hat einen Finger gerührt, um uns zu helfen. 640 01:04:21,350 --> 01:04:24,650 Oh, Cousine Hortensia, Du sprichst mit so viel Selbstvertrauen. 641 01:04:24,750 --> 01:04:26,100 Möglicherweise ist ein Herr anwesend 642 01:04:26,200 --> 01:04:28,600 Wer würde das Problem annehmen? mit deinen Äußerungen. 643 01:04:28,700 --> 01:04:32,000 Gentleman? Ich bemerke keinen Herrn. 644 01:04:32,100 --> 01:04:33,950 - Mein mein mein... - Oberst Huerta. 645 01:04:34,650 --> 01:04:37,300 Vielleicht bedeutet Señorita Hortensia... 646 01:04:37,400 --> 01:04:40,950 dass die Rolle eines Gentleman kann nur von einem Banditen erfüllt werden. 647 01:04:41,050 --> 01:04:43,400 Wenn Sie sich auf Zorro beziehen, Oberst Huerta, 648 01:04:43,500 --> 01:04:45,700 Du weißt es schon dass ich reichlich Gelegenheit hatte... 649 01:04:45,800 --> 01:04:48,550 um diesen sogenannten Banditen zu vergleichen mit Leuten wie dir. 650 01:04:48,750 --> 01:04:50,450 Señorita! 651 01:04:51,450 --> 01:04:53,250 Bitte vergib mir. 652 01:04:54,950 --> 01:04:55,950 Verzeihung... 653 01:04:56,050 --> 01:04:57,850 Dieser dumme Hund... 654 01:04:59,550 --> 01:05:00,750 Was hast du nun getan? 655 01:05:01,050 --> 01:05:02,750 Hast du mir ein Gedicht geschrieben? 656 01:05:04,350 --> 01:05:06,670 Aah! Oh mein Gott! 657 01:05:07,750 --> 01:05:09,400 Gouverneur, das Urteil ist da. 658 01:05:09,500 --> 01:05:11,600 Sie wurden für schuldig befunden das Urteil Tod. 659 01:05:12,160 --> 01:05:13,290 Signiert, Zorro. 660 01:05:13,390 --> 01:05:15,180 Z... Z... Z... Zorro! 661 01:05:37,150 --> 01:05:38,550 Ach... 662 01:05:45,750 --> 01:05:47,950 Oh nein! Oh, Schatz, Schatz! 663 01:05:51,350 --> 01:05:53,950 - Oh nein! - Wachen! Wachen! 664 01:05:57,680 --> 01:05:59,350 Oh, meine Güte! 665 01:06:02,650 --> 01:06:05,850 Von nun an sind die Türen von Diese Wohnung wird versiegelt. 666 01:06:06,250 --> 01:06:09,460 Ich allein werde die Schlüssel haben. 667 01:06:09,560 --> 01:06:12,560 Wir werden eine Alarmanlage installieren. 668 01:06:13,950 --> 01:06:19,450 Eine Doppelseilverbindung von diesem Raum zu den Außenkammern. 669 01:06:20,050 --> 01:06:24,350 Jede Viertelstunde Ich werde das erste Seil ziehen. 670 01:06:24,450 --> 01:06:26,950 Die Glocke wird läuten... hier. 671 01:06:27,750 --> 01:06:31,850 Und Sie werden antworten indem du hier am anderen Seil ziehst, 672 01:06:32,150 --> 01:06:34,850 signalisieren... dass alles gut ist. 673 01:06:36,150 --> 01:06:38,360 - Ich habe andere Ideen... - Sehr gut, Kapitän... 674 01:06:39,450 --> 01:06:41,760 Jetzt verlass uns. 675 01:06:56,950 --> 01:06:58,650 Eure Exzellenz... 676 01:06:59,850 --> 01:07:01,490 Eure Exzellenz. 677 01:07:01,740 --> 01:07:04,990 Ich entwerfe einen perfekten Plan um Zorro zu fangen. 678 01:07:05,200 --> 01:07:08,350 Hortensia Pulido wird gefangen genommen... 679 01:07:08,700 --> 01:07:12,660 In Ketten gefesselt... und öffentlich herumgeschleppt... 680 01:07:13,040 --> 01:07:16,290 bis Zorro kommt aus ihrem Versteck, um sie zu retten. 681 01:07:17,450 --> 01:07:22,350 Aber... aber Colonel, Sie ist eine Aristokratin, meine eigene Cousine. 682 01:07:22,450 --> 01:07:24,300 Oh, nein, nein... Nein, ich kann nicht... 683 01:07:24,400 --> 01:07:26,800 Es geht um Leben und Tod, Eure Exzellenz. 684 01:07:28,250 --> 01:07:31,350 - Dein Leben. - Oh! Mein Leben! 685 01:07:31,750 --> 01:07:35,050 - Dein Tod. - Ooh... mein Tod. 686 01:07:48,350 --> 01:07:51,000 Beeil dich! Treten Sie ein! 687 01:07:56,550 --> 01:07:57,550 Gehen! 688 01:08:01,350 --> 01:08:02,350 Gehen! 689 01:09:47,950 --> 01:09:51,650 - Wie bist du hier reingekommen? - Durch die Vordertür. 690 01:09:51,750 --> 01:09:55,350 - Wer bist du überhaupt? - Keine Zeit zum Reden. 691 01:09:59,750 --> 01:10:02,100 - Bereit zu gehen? - Verlassen! Wie? 692 01:10:02,200 --> 01:10:03,720 Mit dem Schlüssel. 693 01:10:04,850 --> 01:10:07,650 Ich kannte Huerta und die Wachen warteten auf der Straße auf mich. 694 01:10:11,150 --> 01:10:12,550 Also bin ich stattdessen hierher gekommen. 695 01:10:13,550 --> 01:10:16,250 Ich hatte Zeit, deine Flucht vorzubereiten. 696 01:10:20,350 --> 01:10:22,450 Bruder Francisco wird dich verstecken. 697 01:10:23,050 --> 01:10:25,150 Und Huerta wird es tun Sieht aus wie ein Idiot, der er ist. 698 01:10:25,250 --> 01:10:28,650 Aber die Wachen sind jetzt alle hier, Wie kommen wir an ihnen vorbei? 699 01:10:29,250 --> 01:10:33,700 Ich habe welche arrangiert Überraschungen für sie. Du wirst sehen. 700 01:10:46,420 --> 01:10:50,000 Biegen Sie links ab und gehen Sie in die zweite Tür. 701 01:10:58,480 --> 01:11:00,860 Was war das? Gehen Sie und sehen Sie. 702 01:11:17,360 --> 01:11:18,560 Zorro! 703 01:11:20,460 --> 01:11:21,660 Zorro! 704 01:11:23,960 --> 01:11:25,220 Brechen Sie es auf. 705 01:11:57,460 --> 01:12:00,160 Ah, Caramba... Arm, Leute! 706 01:12:47,220 --> 01:12:48,120 Zorro! 707 01:12:49,180 --> 01:12:50,000 ¡Vamos! 708 01:13:44,560 --> 01:13:46,960 ¡No escaparán! Hier! 709 01:14:05,260 --> 01:14:06,460 Komm schon. 710 01:14:15,060 --> 01:14:16,220 Mein Pferd ist da unten. 711 01:14:16,320 --> 01:14:18,260 - Gehen Sie direkt zur Mission. - Und du? 712 01:14:18,360 --> 01:14:21,660 Idiot! Idiot! Wenn sie entkommen, werden Sie alle erschossen! 713 01:14:21,860 --> 01:14:23,480 Beeil dich! Gehen! 714 01:14:57,760 --> 01:15:00,260 Vergiss das Mädchen... Hol dir Zorro! 715 01:15:30,960 --> 01:15:33,160 Hier entlang. Folgt mir, Männer. 716 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 Schnell, hinter ihm her! 717 01:16:43,060 --> 01:16:44,260 Natürlich! 718 01:16:44,560 --> 01:16:46,750 Es gibt nur eine andere Person Wer wusste von diesem Plan? 719 01:16:47,460 --> 01:16:49,660 Natürlich... Welcher Plan? 720 01:16:50,260 --> 01:16:51,660 Komm mit mir. 721 01:16:56,560 --> 01:16:59,890 Ein Pferd! Ein Pferd! Besorg mir ein Pferd! 722 01:17:00,960 --> 01:17:04,770 Ein Pferd. Mein Königreich für ein Pferd. 723 01:18:01,960 --> 01:18:03,020 Komm mit mir. 724 01:18:27,600 --> 01:18:29,160 Die Schlüssel zum Zimmer des Gouverneurs, gib sie mir. 725 01:18:29,260 --> 01:18:32,960 Unmöglich. Ohne Befehle von ihm Exzellenz, niemand bekommt die Schlüssel. 726 01:18:33,060 --> 01:18:35,560 Wenn du mir die Schlüssel nicht gibst, Ich töte dich. 727 01:18:36,560 --> 01:18:38,480 Ich gebe dir die Schlüssel. 728 01:18:45,900 --> 01:18:49,460 Okay, geh runter. Runter, Assassine. 729 01:18:50,460 --> 01:18:51,700 Öffne die Tür. 730 01:18:55,260 --> 01:18:57,760 Schau, ich bin auf deiner Seite, aber du musst kooperieren. 731 01:19:08,860 --> 01:19:11,100 Unter das Bett schieben. 732 01:19:17,160 --> 01:19:19,760 Es tut mir leid, Eure Exzellenz. 733 01:19:23,160 --> 01:19:24,950 Oberst Huerta? 734 01:19:25,660 --> 01:19:27,860 W... W... Was ist los? 735 01:19:27,960 --> 01:19:30,620 Zorro hat gerettet Hortensia Pulido... 736 01:19:31,860 --> 01:19:33,360 von der Festung. 737 01:19:33,860 --> 01:19:35,360 Er wartete dort auf sie. 738 01:19:35,560 --> 01:19:38,810 Er schien sich dessen bewusst zu sein jeden einzelnen Aspekt unserer Pläne. 739 01:19:38,910 --> 01:19:40,160 Nun, das ist unmöglich. 740 01:19:40,260 --> 01:19:42,010 Unmöglich, vielleicht, aber es ist passiert. 741 01:19:42,110 --> 01:19:44,870 Außerdem nur eine Person Ich selbst kannte diesen Plan. 742 01:19:45,170 --> 01:19:46,170 Du. 743 01:19:47,460 --> 01:19:51,660 Aber Exzellenz, Ich könnte dasselbe sagen. 744 01:19:51,760 --> 01:19:54,410 Colonel, sind Sie verrückt geworden? 745 01:19:54,510 --> 01:19:58,400 Wenn ich wütend wäre... Wäre ich hier? 746 01:19:58,500 --> 01:20:00,700 W... W... Was meinst du? 747 01:20:00,800 --> 01:20:05,870 Ich bin aus einem einzigen Grund hier: Nur ein Zweck! Um Zorro einzufangen... 748 01:20:07,960 --> 01:20:09,760 ...und ihn hängen zu sehen. 749 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 Oh! 750 01:20:16,160 --> 01:20:18,170 Gut genug, Colonel. 751 01:20:18,360 --> 01:20:22,340 - Ich glaube, ich kann nur eines tun. - Oh ja... 752 01:20:22,460 --> 01:20:24,060 Ich stimme zu. 753 01:20:24,960 --> 01:20:30,310 Erinnern Sie sich an die Nachricht? Ich bin derjenige, den Zorro zerstören möchte. 754 01:20:31,160 --> 01:20:34,480 Deshalb bin ich derjenige Wer muss als Köder dienen? 755 01:20:36,760 --> 01:20:41,190 - Du? - Wie sonst können wir ihn in Versuchung führen? 756 01:20:42,360 --> 01:20:46,990 Es ist sein Leben... oder mein eigenes. 757 01:21:00,860 --> 01:21:03,710 Es ist nicht so, dass ich an deinen Fähigkeiten zweifle, Sergeant Garcia... 758 01:21:03,810 --> 01:21:05,960 aber bist du sicher? Du hast für alles gesorgt? 759 01:21:06,060 --> 01:21:08,910 Der Wald ist lebendig Soldaten, Eure Exzellenz. 760 01:21:09,010 --> 01:21:12,160 Jeder Strauch, jeder Baum, jeder Stein an jedem Ufer, 761 01:21:12,260 --> 01:21:14,460 verbirgt Männer, die bis zum Hals bewaffnet sind ... 762 01:21:14,660 --> 01:21:16,560 ...und bereit, dich zu verteidigen. 763 01:21:36,860 --> 01:21:37,960 Na gut, dann... 764 01:21:38,060 --> 01:21:41,610 Wir werden den Plan ausführen auf den Buchstaben... wütend. 765 01:21:41,860 --> 01:21:45,410 Nun, echte Fischer trennen sich immer. 766 01:21:45,510 --> 01:21:49,330 Du gehst flussabwärts, ich auch weiter nach oben gehen. Viel Glück. 767 01:22:01,160 --> 01:22:02,760 Da ist er... da draußen! 768 01:22:06,360 --> 01:22:07,460 Folgen! 769 01:22:22,770 --> 01:22:24,470 - Garcia. - Ja, Sir. 770 01:22:24,570 --> 01:22:28,720 - Garcia, wo ist der Gouverneur? - Ich weiß nicht, wo er ist. 771 01:22:28,820 --> 01:22:31,270 Er war dort drüben hinter diesem Felsen. 772 01:22:31,470 --> 01:22:35,070 Aber jetzt ist er weg. Es ist nicht meine Schuld. 773 01:22:37,370 --> 01:22:38,570 Da ist er. 774 01:22:40,800 --> 01:22:41,820 Ist er allein? 775 01:22:41,920 --> 01:22:42,970 Auf dem Weg zur Ebene. 776 01:22:43,070 --> 01:22:44,380 Nun, geh ihm nach! 777 01:22:47,790 --> 01:22:49,570 Bu... Aber... Was ist mit Seiner Exzellenz? 778 01:22:50,370 --> 01:22:52,570 Werden wir ihn einfach im Stich lassen? 779 01:22:52,670 --> 01:22:55,420 Garcia, falls du noch darüber nachdenkst Der Gouverneur ist hier in der Nähe 780 01:22:55,520 --> 01:22:57,310 Du bist ein größerer Idiot als ich denke, dass du es bist. 781 01:22:58,230 --> 01:23:01,810 Oh, schau! Schau, ich habe eins. Ich habe einen! 782 01:23:02,920 --> 01:23:04,740 Was haben Sie gesagt, Colonel? 783 01:23:05,090 --> 01:23:06,820 Siehst du? Heh! 784 01:23:07,640 --> 01:23:09,950 Für Erklärungen ist keine Zeit, Eure Exzellenz. 785 01:23:10,240 --> 01:23:11,460 Verfolgen Sie ihn! 786 01:23:11,600 --> 01:23:13,280 ¡Ich, muchachos! 787 01:23:14,220 --> 01:23:16,300 Oh, aber das wirst du nicht tun Mich ganz in Ruhe lassen? 788 01:23:16,440 --> 01:23:19,670 Erlauben Sie es zumindest Sergeant Garcia um bei mir zu bleiben. 789 01:23:19,770 --> 01:23:21,250 Mit Vergnügen! 790 01:23:24,770 --> 01:23:27,530 Es ist eine Forelle! Er nahm es mit Haken, Leine und Senkblei. 791 01:24:28,670 --> 01:24:29,670 Nein. 792 01:24:31,770 --> 01:24:33,270 Jetzt, jetzt. Beruhige dich. 793 01:24:33,370 --> 01:24:35,770 Verschlucke deine Worte nicht, komm rein. 794 01:24:39,440 --> 01:24:44,120 - Dos más dos... - ¡Quatro! 795 01:24:44,220 --> 01:24:45,710 Muy bien. 796 01:24:46,120 --> 01:24:48,790 Jetzt hört zu, alle zusammen... 797 01:24:48,970 --> 01:24:51,370 Lassen Sie uns die Arithmetik formulieren für eine Minute beiseite legen. 798 01:24:52,770 --> 01:24:55,720 Du musst Zorro helfen! 799 01:24:55,820 --> 01:24:56,820 Ja! 800 01:24:57,370 --> 01:25:00,810 - Erinnert ihr euch alle daran, was zu tun ist? - Ja! 801 01:25:00,910 --> 01:25:05,350 Kinder, kommt... komm, komm, komm... 802 01:25:21,170 --> 01:25:23,220 Hier entlang, hier drüben, jetzt, beeil dich! 803 01:25:23,760 --> 01:25:25,860 - Ich möchte Zorro sein. - Hier sind Sie ja. Hier. Hier ist deins. 804 01:25:25,960 --> 01:25:28,850 Hier ist deine Maske. 805 01:25:28,970 --> 01:25:31,970 Hier ist deine Maske. 806 01:25:32,570 --> 01:25:33,570 Kommen. 807 01:25:40,670 --> 01:25:41,850 Hier ist niemand. 808 01:25:42,470 --> 01:25:44,170 Überall suchen! 809 01:25:52,470 --> 01:25:54,470 Da ist er! 810 01:26:02,170 --> 01:26:04,630 ¡Vamos, vamos! 811 01:26:23,480 --> 01:26:24,900 Sergeant... 812 01:26:25,380 --> 01:26:26,770 Ja, Sir? 813 01:26:26,870 --> 01:26:28,520 Ich bin erschöpft. 814 01:26:28,620 --> 01:26:31,290 Ich gehe hinein die Kutsche für ein Nickerchen. 815 01:26:31,390 --> 01:26:35,740 Weck mich aus keinem Grund auf als mir zu sagen, dass Zorro gefangen genommen wurde. 816 01:26:35,950 --> 01:26:38,070 Ja, Herr, Eure Exzellenz! 817 01:27:21,370 --> 01:27:22,770 Wo ist er? 818 01:27:26,070 --> 01:27:27,370 Hier entlang! 819 01:27:54,070 --> 01:27:57,470 - ¡Alt! - Whoa! 820 01:27:59,170 --> 01:28:00,370 Dort! 821 01:28:42,550 --> 01:28:43,770 Zorro! 822 01:28:50,470 --> 01:28:53,970 Keine Sorge, Männer... mein Schwert kommt. 823 01:28:55,170 --> 01:28:58,870 Beim zweiten Gedanken, Ich werde es aufheben, um den Gouverneur zu schützen. 824 01:29:02,470 --> 01:29:04,220 - Garcia. - Ja, Sir? 825 01:29:04,320 --> 01:29:07,570 Ihr Gouverneur ist in der Kutsche, zusammengebunden wie ein Huhn. 826 01:29:09,370 --> 01:29:12,670 Entweder du tust es was ich dir sage, 827 01:29:12,770 --> 01:29:17,550 oder ich drehe ihm den Hals um und habe ihn ausgestopft und an den Hund verfüttert. 828 01:29:27,570 --> 01:29:29,170 Aufleuchten! 829 01:29:56,170 --> 01:29:57,570 Nicht schießen. 830 01:29:58,770 --> 01:30:01,760 Nicht schießen! Er ist ein Kind. 831 01:30:06,570 --> 01:30:08,170 Er ist ein Kind! 832 01:30:42,870 --> 01:30:44,270 Folgen Sie mir. 833 01:30:52,370 --> 01:30:55,210 Bring ihn zur Mine. Ich komme später dorthin. 834 01:31:10,770 --> 01:31:12,570 Garcia, hör auf. 835 01:31:24,270 --> 01:31:27,870 Zwei Fliegen mit einer Klappe, eh, Sergeant? 836 01:31:42,470 --> 01:31:44,340 Lasst eure Waffen fallen, Männer. 837 01:31:44,550 --> 01:31:49,770 Der Gouverneur ist drinnen, mit Zorros Waffe auf seinen Kopf gerichtet. 838 01:31:52,570 --> 01:31:53,870 Danke, Sergeant. 839 01:31:53,970 --> 01:31:58,270 Wenn ich das überlebe, kannst du es sein sicher meiner ewigen Dankbarkeit. 840 01:31:58,650 --> 01:32:00,870 Haben Sie keine Angst, Exzellenz. 841 01:32:00,970 --> 01:32:05,170 Alles geht voran gemäß meiner Strategie. 842 01:32:10,270 --> 01:32:12,070 Lass den Mönch frei! 843 01:32:13,170 --> 01:32:15,420 Genau... Lass den Mönch frei. 844 01:32:24,550 --> 01:32:27,550 Habe Vertrauen, Bruder. Du bist nicht allein. 845 01:32:32,470 --> 01:32:38,770 Lasst alle eure Gewehre fallen. Das ist ein Befehl. 846 01:32:43,470 --> 01:32:46,870 Jetzt lasst sie frei, alle, sofort. 847 01:32:47,970 --> 01:32:52,870 Jetzt lasst sie alle frei, sofort. 848 01:33:00,870 --> 01:33:02,670 Brüder! 849 01:33:05,370 --> 01:33:06,970 Freiheit! 850 01:33:07,670 --> 01:33:11,970 Hurra, hurra! Freiheit. 851 01:33:12,170 --> 01:33:13,370 Hurra! Freiheit! 852 01:33:22,670 --> 01:33:24,870 Freiheit...! 853 01:33:33,770 --> 01:33:37,970 Huerta... die Soldaten... Sie kommen hier entlang. 854 01:33:38,970 --> 01:33:40,880 Beeil dich. Laufen nach Süden. 855 01:33:40,980 --> 01:33:43,380 Sie sind fast da. Du gehst besser. 856 01:33:43,980 --> 01:33:46,680 Schnell in den Wald! Lauf dafür! 857 01:33:48,380 --> 01:33:50,180 Auch du, Bruder, Sie brauchen dich. 858 01:33:50,280 --> 01:33:52,780 Hey, hey, hey. Geh in den Wald. 859 01:33:59,280 --> 01:34:01,780 Das ist alles, Sergeant. Der Gouverneur bleibt bei mir. 860 01:34:01,880 --> 01:34:03,480 Entlassen! 861 01:34:08,080 --> 01:34:09,080 Ich gehe. 862 01:34:10,580 --> 01:34:11,680 Gute Reise. 863 01:34:28,680 --> 01:34:31,580 Auf Wiedersehen, Hortensia. Und viel Glück. 864 01:34:32,060 --> 01:34:34,780 - Ich komme mit dir. - Nein, das bist du nicht! 865 01:34:51,120 --> 01:34:53,180 - Halt! - ¡Alt! 866 01:34:57,000 --> 01:34:58,880 - Wo ist Zorro? - Zorro! 867 01:35:04,430 --> 01:35:07,140 Du gehst diesen Weg. Der Rest von euch kommt mit mir. 868 01:35:07,350 --> 01:35:10,150 ¡Vamos! 869 01:35:39,300 --> 01:35:42,600 - Was denkst du, was du tust? - Ich komme mit dir. 870 01:35:42,700 --> 01:35:45,600 - Du bist verrückt. - Ja, über dich. 871 01:35:45,700 --> 01:35:46,700 Was? 872 01:35:46,980 --> 01:35:48,780 Ich liebe dich. 873 01:35:58,680 --> 01:36:00,080 Huerta! 874 01:36:01,680 --> 01:36:03,580 Da ist er! 875 01:36:40,880 --> 01:36:41,880 Sehen! 876 01:37:12,880 --> 01:37:13,880 Wow... 877 01:37:13,980 --> 01:37:16,080 Du musst jetzt gehen, denn du musst leben. 878 01:37:16,180 --> 01:37:19,150 Die Menschen brauchen dich mehr denn je. 879 01:37:19,980 --> 01:37:21,780 Geh... geh. 880 01:38:05,980 --> 01:38:07,380 Es ist also vorbei. 881 01:38:08,480 --> 01:38:10,240 Der Bandit ist tot. 882 01:38:10,880 --> 01:38:12,480 Und was den Gouverneur betrifft... 883 01:38:13,680 --> 01:38:16,480 Naja, zumindest wird er es haben der Tod des Helden. 884 01:38:18,680 --> 01:38:21,880 Jetzt Nueva Aragón einen neuen Gouverneur haben. 885 01:38:22,380 --> 01:38:26,420 Und du... wenn dein Vater es weiß Was ist gut für ihn, 886 01:38:27,480 --> 01:38:29,800 Du wirst einen Ehemann haben. 887 01:40:11,380 --> 01:40:15,780 Also, so... Feuer auf Christus, wenn du dich traust. 888 01:40:15,980 --> 01:40:18,480 Mit Christus bitten wir um Gerechtigkeit. 889 01:40:18,580 --> 01:40:22,000 Mit Jesus an unserer Seite, Wir fordern unsere Freiheit. 890 01:40:22,200 --> 01:40:24,530 Du kannst deinem Gott danken... 891 01:40:24,630 --> 01:40:28,680 dass zu Ehren dieses Anlasses Ich habe beschlossen, Ihnen zu verzeihen. 892 01:40:28,780 --> 01:40:30,960 Nur Gott kann verzeihen. 893 01:40:31,180 --> 01:40:32,630 In dieser Kirche... 894 01:40:32,730 --> 01:40:35,430 Du versuchst zu entweihen das Sakrament des Herrn. 895 01:40:35,530 --> 01:40:37,480 Auf die Knie! 896 01:40:38,390 --> 01:40:40,850 Und bete um seine Gnade. 897 01:40:41,050 --> 01:40:44,980 Wachen! Verhaften Sie diesen... Priester. 898 01:40:45,480 --> 01:40:46,890 Verhaften Sie ihn! 899 01:40:47,380 --> 01:40:48,980 ¡Enterlo! 900 01:40:51,280 --> 01:40:53,230 ¡Enterlo! 901 01:41:18,180 --> 01:41:21,530 Ich fürchte, diese Glocke läutet Für Sie, Colonel Huerta. 902 01:41:21,630 --> 01:41:24,330 - Zorro! - Sie haben die Rebellion in Ihren Händen. 903 01:41:24,430 --> 01:41:26,770 Das Blut deiner Opfer schreit nach Gerechtigkeit. 904 01:41:26,980 --> 01:41:28,780 Und Gerechtigkeit wird geschehen. 905 01:41:30,520 --> 01:41:32,980 Zorro! Er lebt. Zorro kann niemals sterben! 906 01:41:36,380 --> 01:41:37,820 ¡Enterlo! 907 01:41:39,380 --> 01:41:41,490 Wachen! Feuer, Feuer! 908 01:41:41,880 --> 01:41:43,870 Nicht schießen... nicht schießen! 909 01:41:44,180 --> 01:41:45,180 NEIN! 910 01:41:51,480 --> 01:41:52,480 Huerta... 911 01:42:01,880 --> 01:42:03,680 Du Narr! 912 01:42:39,180 --> 01:42:40,530 Diese Demonstration ist illegal! 913 01:42:40,630 --> 01:42:42,580 Bitten Sie um mehr Soldaten und machen Sie... 914 01:42:44,280 --> 01:42:46,780 Wachen, Befehl wieder aufnehmen. 915 01:42:56,180 --> 01:42:57,780 Aufleuchten! 916 01:43:18,780 --> 01:43:19,980 Komm mit mir. 917 01:44:16,180 --> 01:44:18,480 Du bist fast entkommen Damit, Colonel... 918 01:44:18,880 --> 01:44:21,780 Aber Sie haben diese vorangetrieben gute Leute ein wenig zu weit. 919 01:44:26,380 --> 01:44:28,480 Und jetzt werden sie es tun dräng dich zurück. 920 01:44:55,380 --> 01:44:57,680 Der Mord an Bruder Francisco... 921 01:44:58,180 --> 01:45:02,220 entbindet mich von der Verheißung Ich habe zu einem anderen Mann des Friedens gemacht ... 922 01:45:05,190 --> 01:45:09,930 wen du abgeschlachtet hast! Es ist leicht, Heilige zu töten, Colonel. 923 01:45:12,190 --> 01:45:14,310 Mal sehen, wie es dir geht gegen einen Sünder. 924 01:45:32,790 --> 01:45:33,790 Komm schon... 925 01:45:35,630 --> 01:45:37,130 verteidige dich. 926 01:45:43,180 --> 01:45:45,050 Ich werde dir die Maske abnehmen... 927 01:45:46,220 --> 01:45:48,680 Auch wenn ich dich verfolgen muss Zur Hölle dafür. 928 01:46:56,590 --> 01:46:59,290 Sie werden nicht mehr töten, Colonel... nicht mehr. 929 01:52:43,390 --> 01:52:44,790 Er ist tot. 930 01:52:45,390 --> 01:52:46,890 Er ist tot! 931 01:52:47,390 --> 01:52:49,790 Der Bandit ist tot! 932 01:52:51,290 --> 01:52:53,290 Er ist tot! 933 01:52:56,790 --> 01:52:59,790 Tot... Wer ist tot? 934 01:53:06,090 --> 01:53:08,590 Zorro ist tot! 935 01:53:11,790 --> 01:53:13,690 Zorro ist tot! 936 01:53:14,190 --> 01:53:15,790 Nicht ganz. 937 01:53:21,690 --> 01:53:23,590 Das Spiel ist noch nicht vorbei, Colonel. 938 01:54:52,290 --> 01:54:54,590 Keine Angst, Colonel Huerta, Garcia ist hier... 939 01:55:27,490 --> 01:55:29,490 Jetzt Bandit, 940 01:55:30,090 --> 01:55:31,790 Einer von uns muss sterben. 941 01:55:33,690 --> 01:55:34,890 Na dann, 942 01:55:35,590 --> 01:55:37,790 Lass es der Moment der Wahrheit sein. 943 01:55:42,790 --> 01:55:43,790 Du. 944 01:55:45,890 --> 01:55:48,790 Eure Exzellenz. 945 01:55:53,490 --> 01:55:54,490 Jetzt! 946 01:56:15,160 --> 01:56:19,590 Hurra! Hurra! Hurra! 947 01:56:20,400 --> 01:56:21,600 Hurra!